Traducere si adaptare Lile
... a publicat o serie de lamuriri cu privire la declaratia presedintelui...
... la conferinta de presa televizata de aseara.
In completarea unei intrebari referitoare la impozite,
al carei raspuns a durat trei minute,
presedintele si-a confundat avocatul cu seful personalului
si a uitat ca Hawaii este un stat
si s-a referit la el spunind: "aliatul nostru cel mai puternic din Pacific".
Un purtator de cuvint a explicat ca presedintele era marcat
de importanta intrebarii precedente.
Agentii FBI l-au arestat pe sergentul Air Force Michael Prescott,
pentru complicitate la actiuni de spionaj pentru un guvern strain.
Prescott a fost arestat noaptea trecuta intr-un supermarket din Staten Island.
Vremea. Orasul ramine sub influenta gerului inca o bucata de vreme.
Temperatura in Central Park a scazut pina la -20 de grade noaptea.
Acum, la ora 6:59, se inregistreaza in oras -18 grade.
Urmatoarele stiri si informatii despre vreme la ora 8:00.
Acum inapoi la hiturile postului newyorkez "More music".
Caldura nu da nimeni?
Nu sint eschimos.
Dle Finzi, ce faci, omule? Aratos, aratos!
-Dra Terry, buna dimineata. -Buna dimineata.
-Ce mai faceti? Vreau o lalea. -Lalea sa fie.
Neata.
Buna dimineata.
'neata, Terry.
Lary, Lary, Lary! Daca apropii mai mult, ai sa fii tata.
Parsiv ce esti!
Munca parsiva!
Bun venit in capitala plictiselii
-'neata, dle Page. -'neata, Fred.
Buna dimineata, dle Page. Aratati bine. Frumos costum.
Nu inteleg.
Doamne!
40 de nebuni in birou, si lui i s-a pus pata tocmai pe mine.
Nici macar "Buna dimineata" nu spune.
-Buna dimineata. -Buna dimineata.
-Ai dormit bine azi-noapte? -Mda, cu exceptia faptului ca mi-a inghetat fundul.
-Mie nu. -Zau? Iar?
-Hai, varsa. -Un tip tare dragut.
-Il cheama Richard si ceva italian. Oricum, era doctor.
Si inca ar mai fi fost daca avea avocati mai destepti.
Richard-si-ceva-italian? Luni a fost Nick-si-ceva-grecesc.
Mi-a placut foarte mult, dar trebuie sa tintesti mereu mai sus.
-Adevarul e ca nu e nici un fost doctor. -Fostii doctori nu-s pe toate cararile.
-Salut, Karen. -Iti multumesc ca mi-ai reparat monitorul.
Poti sa rizi de mine cit vrei, dar eu macar mai ies,
imi dau silinta. Tu n-ai sa intilnesti pe nimeni daca stai in casa.
-'neata, duduilor. -Dougie!
-Terry! -Dougie!
-Terry! -Hei!
Hei, ai pus saua sa calaresti software-ul salbatic?
Cynthia, tipul ala cu care ai fost la Cole's aseara?
-Da, ce-i cu el? -L-am vazut la stiri asa:
"Fara poze, fara comentarii".
Doug, ce sa zic!
-De ce-i faci de-astea? -Stie ca ma enervez.
Fac asta pentru ca se indragosteste de fiecare data.
El cumpara de la Walgreens. Si-a luat colectia Brut.
-Cel putin eu sint pregatit pentru femei. -Omule, incearca cu niste sapun.
Am incercat.
Nebun. Esti nebun. Ok.
Confirm transferul catre First National.
Bonjour, Jean-Claude.
Bonjour, Terry.
Fii atent ce spune: "Bonjour. Ce se mai aude?"
Ori l-am invatat, ori nu...
-"Ce se mai aude?" -Da, ce se mai aude.
-Da, ce se mai aude? Care mai sint birfele? -Mda, am inteles.
Cum a iesit treaba cu Paulette?
"Am facut dragoste tot wek-end-ul" Frate, tre` sa-l intilnesc p-asta.
N-ar trebui sa stai pe chat. O sa dai de belea.
Terry!
Alarma falsa.
Stiu smenu`. Asta este codul pentru "Terry, vino si aranjeaza-mi scaunul".
Trebuie sa nasti copilul asta. O sa aiba un cap cit un monitor.
O sa-i scrie "Sperry" in frunte si tu o sa stii...
Iat-o, Miss Aerobic din Rusia!
Oh, nu din nou!
-E a treia oara saptamina asta. -Televiziune rusa trece prin monitorul lui Terry.
De fiecare data cind ma intorc cu spatele, gagica asta e pe monitorul meu.
Nu-mi place sa vad femei ca asta.
Ce femeie!
-Larry, a venit prietena ta. -Nu-i mai spune, ca pina la urma o sa ceara azil politic.
-Aia e femeie? -As vrea sa pot face si eu asa.
-Nici nu ma uit. -Uita-te la crestatura de pe picior.
Nu te rade cu secera, iubito.
Termina. Invirte de butoane, te rog.
Asta poate sfarima mingi de bowling intre coapse.
-Incep sa ma stirnesc. -Blindajul de la portul I/O e largit.
-Cum e acum? -Nu stiu cum naiba stii tu toate chestiile astea.
Este ca un har pentru tot ce e electric.
Stiu unde e tot griul nostru.
Ooo!
E ora pentru emisiunea "Lasa-l pe Brejnev".
Nu, e ora pentru emisiunea "Gulagul lui Gilligan".
Terry!
-Dl. Page vrea sa te vada. -Uh-oh.
Stau chiar aici. Nu cred ca nu ma vede.
Dra Doolittle, la mine in birou acum.
-L-a reparat. -Pentru ce o cheama?
Pot sa-ti accept unele excentricitati,
pentru ca esti unul dintre cei mai productivi angajati.
Multumesc, dle Page.
Totusi, acestea sint listingurile tale de saptamina trecuta.
Cum ti-ai defini treaba pe care trebuie sa o faci, dra Doolittle?
Transferul de fonduri, acceptarea transferului de fonduri
intre conturi internationale,
folosind computerul, astfel incit transferul sa fie cit mai rapid.
Cum ai fost invatata sa inchiei o tranzactie?
-Cu fraza "end trans". -Ia uita-te aici...
Uita-te cum ai incheiat saptamina trecuta transmisia cu dl. Dennis Bramlett
de la Banca Barclays din Londra:
"Dennis, iti voi da la schimb Springsteen-ul meu pentru Moot the Hoople al tau.
Mott the Hoople. Este fan Springsteen. Am scris "end trans. "
Si iata ce-i scrii dlui Ioto de la Banca Hansu Tokio.
Cred ca e o reteta pentru friptura americana la capac.
Omu` se mai si satura de peste crud toata ziua.
Si nu mai spun de sfaturile tale catre Jean-Claude.
Poate ar trebui sa te strig Dr Ruth!
-Dle Page, incercam sa fiu prietenoasa. -Computerele nu sint prietenoase.
-Nu sint computer, dle Page. -De la 9:00 la 6:00, cinci zile pe saptamina, ESTI.
Vei reprezenta aceasta banca intr-o maniera profesionala, sau n-o vei mai reprezenta deloc.
"End trans"?
"End trans".
Salut, Fritz. Ce face conita?
Delete, delete... -S-a facut 6:00!!
-delete, delete, delete, delete.... -Karen!
Distractie placuta.
-Cheama-ne cind se naste copilul. -Jackie, sa nasti usor.
Nu uita, Fred si cu mine ne-am platit partea pentru cadoul tau.
End trans.
N-o sa-mi fie dor de tine.
Karen, ne intilnim mai tirziu la Cole's.
Poti sa-i spui inlocuitorului meu ca am comandat alt scaun?
Si ca ar trebui sa fie adus cam pe la sfirsitul lunii?
Sigur.
-Multumesc pentru tot, Terry. -Hai, nu plinge.
Haide...
Hai, sterge-ti ohii, da? Curge tot machiajul.
Lumea o sa creada ca te-a lovit cineva in ochi, fetito.
Unde e petrecerea, scumpo? Ma scurg pina acolo.
Chiar in spatele tau.
Tu scurge-te inauntru. O sa vin si eu.
CIOC, CIOC.
E frumos.
O sa se prinda ca e un carucior.
Hai, hai, hai. Stai, stai. Ia uite...
Heidi, ia-ti cadoul.
-Ce-i asta? Unul din amicii tai? -Nu, nu. Toti stiu ca termin la 6.
Pun pariu ca e dl. Page. Te testeaza, asa-i?
A trimis mesajul din birou. Acum pindeste din spatele monitorului,
si te asteapta sa-i raspunzi.
"Jumping Jack Flash" nu prea e stilul dlui Page.
E mai mult genul Don Ho.
Terry, n-ai nevoie de mai multe belele. Este in detrimentul tau.
-Vin si eu imediat. -Si apoi mergem la Cole's?
-Da. Promit. -Bine. Grabeste-te!
Minciunele, minciunele.
"Esti singura?"
Pai...
...mda.
"Trebuie sa vorbim". Hai, lasa-ma, omule...
...chat-ul personal e interzis
in tranzactiile bancare internationale. NU SINT DIN SISTEM
Cum adica, nu esti din sistem? Atunci cum dracu transmiti?
TERMINALUL CLAMSHELL. NU POT SPUNE MAI MULT LINIA NU E SIGURA.
Uuuh.
Disperarea intimitatii. Da-mi parola (cheia) ta.
"Jumping Jack Flash". Nu, nu! Parola, nu porecla.
"Cinta cu mine si cheia-i la tine. Mine la 7 p.m.
Am nevoie de tine."
"Friptura americana... Friptura americana a fost delicioasa" \END TRANS
Ticalos ce esti! Mi-ai citit transmisiile.
Hei, Flash.
Yo!
Cacat!
Grabeste-te! Despacheteaza caruciorul!
Am invatat ceva in seara asta
Am invatat cit de mult te iubesc.
Mi-ai spus asta acum un an, si-apoi m-ai lasat sa plec.
M-ai lasat sa ma marit cu el. Nici macar n-ai sunat.
-Daca-mi ceri sa te iert... -Am fost un prost.
N-am stiut ca dragostea asta este mai mult decit ceva efemer.
N-am stiut ca e ceva
care-ti fringe inima si-ti arde sufletul.
Draga mea, miine vii cu mine. In Brazilia.
Vom sta acolo pina cind va divorta.
Si-apoi...
Apoi ne vom casatori.
Casatorit?
Tu? Da, eu.
Am nevoie de tine, si trebuie sa platesc pentru asta.
Cacat!
Bine, Jack.
Ai cistigat.
"Cinta cu mine si cheia-i la tine."
Poate e in versurile cintecului.
Uite caseta cu Marvin Gaye.
Asta e.
The Rolling Stones.
Nascut intr-o rubrica din Herb Caen... Nu, nu "intr-o rubrica din Herb Caen".
Uragan incrucisat!
Ploua cu galeata!
Dar e totul in regula acum
La naiba, Mick, asta e singurul lucru pe care poate toata lumea sa-l cinte.
Dar e in regula
Jumpin' Jack Flash e o minciuna, minciuna
Jagger, mergi.
Am fost crescut de doua lesbiene. Nu, stai nitel.
Doua lesbiene? Haide, Mick.
Sa-mi fut una!
Am fost incoronat
cu o coroana de tinte?
Versurile astea sint cam ciudate!
Am fost inecat in patru, cinci mlastini din oras.
Mick, Mick, Mick, vorbeste englezeste!
-Dra Doolittle? -Ah, dl. Page.
Ce faci? Te conversezi cu prietenii?
Retete culinare? Sfaturi pentru insatisfactiile vietii sexuale?
Ah, nu. Stiti, am fost atit de ocupati de cind a plecat Jackie,
si m-am gindit sa-i preiau conturile britanice.
-Zau? Si vrei sa fiu surprins? -Sinteti spiritual.
-Pot sa vad acele tranzactii? -Priviti!
Trebuie sa obtin marirea de salariu.
Trebuie sa o obtin, dle Page, va rog.
Dra Doolittle, controleaza-te.
-Dle Page? -Da.
-Pot sa plec acum? -Da, du-te acasa. Du-te acasa.
-Dna Milsap se uita la noi. -Va rog!!
Vei primi marirea daca vei continua sa muncesti asa.
Sint mindru de eforturile pe care le depui. Lisa, merg cu tine.
-Merg cu Larry.
Mergeti acasa, dle Page. Nu vreau sa ma vedeti in halul asta.
Mergeti, dle Page. Duceti-va la nevasta si la copilasi.
Noapte buna.
CIOC, CIOC. TASTATI PAROLA Foarte punctual.
Ok, hai sa terminam si cu asta.
Crossfire (Foc incrucisat). COD INCORECT
Nu cred ca era "crossfire". Stiu ca e "hurricane".
"Ploaie"? Nu.
"Minciuna"?
"Stirb"?
"In spate"? "Barbos"?
"Urlet"?
Bine, da` ce zici despre "Copyright 1968 ABKCO Music Inc."?
Fie, renunt pentru ca ma enervezi.
Hai, gindeste. Eu sint fan Stones, el e fan Stones.
Deci trebuie sa fie ceva ce zic Stones-ii.
"Droguri"
Bine. Hai sa vorbim.
Daca-ncerc femeile? Bianca. Da` de Jerry Hall ce zici?
Cum o cheama? Cum o cheama? Marianne Faithfull.
Ce altceva? Ce altceva? Jagger? Nu-i vorba de curul lui...
Buzele lui.
Ok.
Limba.
Fir-ai sa fii!
Altamont.
Cacat!
N-am timp de pierdut asa.
Nu ca n-as avea nimic de facut, intelegi?
M-am prins acum.
Te-am prins, omule. Nu m-au dat afara de la cor chiar degeaba.
Si bemol.
Stii ca am dreptate.
Da.Ti-am tras-o! M-am prins, m-am prins, m-am prins. Terry! Terry!
Da!
Futu-ti si-ul bemol! Asta-i ca o doza de LCD duminica.
Hai, acum.
Stiai ca pot, huh? Ticalos ce esti.
Am trecut testul?
"Esti desteapta. Asta ne va ajuta".
Cine esti?
"Trebuie sa fiu concis. Sa distrugi toate copiile transmisiilor.
Sa nu spui parola nima..."
Cui dracu sa-i spun parola?
Ce atita mister? "Sint intr-un mare bucluc".
Ce fel de bucluc?
O sa vina Politia la mine?
"Poti sa transmiti un mesaj la Consulatul Britanic?"
Crezi ca ma vor lasa sa trec de usa?
"Am nevoie de ajutorul tau.
Intreaba de departamentul C.
Ti-as ramine indatorat daca ai fi de acord." Care e mesajul?
"Ciinele latra. Nu pot zbura fara umbrela".
Iti bati joc de mine? Hai, fii serios.
Nu voi spune asta.
Nu ma pot duce la consulat si sa vorbesc despre ciini. Glum...?
Aici erai. Iarta-ma ca am intirziat.
Ce faci? Sint un milion de manechine la subsol.
Avem destule baloane.
Deci, ce se-ntimpla?
Ne pregatim pentru Balul Reginei de lunea viitoare.
Dra Doolittle? Sint Jeremy Talbot. Iertati-ma ca v-am lasat sa asteptati.
Consulatul Britanic. Cu ce sa va ajut?
Veniti aici.
Ciinele latra. Nu pot zbura fara umbrela.
Ce?
-Ciinele la... -Da, da, v-am auzit.
-Dar nu prea v-am inteles. -Nu sinteti de la departamentul C?
Nu.
Trebuie sa trimiteti aici pe cineva de la Departamentul C. Ei vor intelege.
Ma tem ca nu avem un Departament C, dra Doolittle.
Ba aveti. Am intrebat secretara.
I-am spus ca am un mesaj pentru Departamentul C.
A sunat pe interior si ati aparut Dvs.
De la cine e mesajul?
Jumping Jack Flash.
Ce?
-Jumping Jack Flash. -Jumping Jack Flash?
Shh! Il stiti, nu-i asa?
"E-o minciuna, minciuna, minciuna". Rolling Stones. Sint englez.
Jeremy? Mai mergem la squash dupa-amiaza?
-Sigur ca da. La 5:00. -Super.
Regret ca nu va pot ajuta mai mult.
Ma simt ca o proasta, dle Talbot. Iertati-ma ca v-ati pierdut vremea.
-Probabil cineva mi-a facut o gluma. -Sint sigur. Gillian.
Hmm
Daca apesi aici, se anuleaza intrarea dar sablonul ramine intact.
-Fred, esti destept. -Da.
Ia miroase.
Ce? Ce, ce, ce?
-Am spus miroase-ma. -O, Doamne, chiar trebuie?
Am intilnit un tip si face distributie de mostre si parfumuri clandestine.
Nu exista parfumuri clandestine.
Foarte amuzant.
Treaba e ca tipu` asta are un prieten si...
Buna ziua, doamnelor.
Treaba e ca tipu` asta are un prieten. Vor sa mergem diseara sa mincam impreuna.
Diseara? Nu pot diseara.
-Sint deja cu cineva. -Ce vrei sa spui?
-Cu cine? Cine e? -Ei, e doar un om...
Nu stiu prea multe despre el. Stiu doar ca ii place Rolling Stones.
-Si face tot felul de farse -Extraordinar!
Si eu ce-o sa fac?
Intelegerea e sa mergem amindoua.
Atentiune, va rog. As vrea sa fim uniti
si sa-i uram bun venit unui nou membru al familiei noastre:
-Dl. Martin Phillips. -Marty.
-Care va tine locul... -Salut, Marty.
-...drei Jackie Valentine la calculatorul 23.
Vine de la biroul nostru din Silver Springs. Bine ai venit la birourile centrale.
Multumesc, dle Page.
-Vad ca-i cam needucat. -Ah, daa.
-Cartea mea de vizita.Suna-ma cind ai nevoie. -Multumesc.
-Salut. -Salut.
-Sint Marty Phillips. Suna-ma cind ai nevoie.
Terry Doolittle si am sa te sun.
-Nu te aseza! -Oh!
-S-a ranit?
-Esti bine? -Asta-i un fel de initiere?
Voiam sa-ti spun ca e scaunul fetei insarcinate care a plecat.
-Era potrivit pentru ea. -Ar trebui sa-i multumesc pentru job.
Stai jos. Am sa potrivesc scaunul pentru tine.
-Nu te da in spate. -Ok.
-Salut. -Salut.
-Salut, sint Cynthia. -Cynthia, sint Marty.
Pentru orice ai nevoie, doar suna-ma.
Serios? S-ar putea sa o fac.
Vreau sa-ti spun ca e o placere sa te primim in familia noastra.
Vad ca deja ai o mica familie.
Pai, rahat.
Bine ai venit, oricum.
Dragute fete.
-Da, pacat ca sint baieti. -Iat-o din nou!
Stai, stai, stai. Asteapta-ma si pe mine.
Nu mai face cum imi place mie.
-Te sperie femeile puternice? -Nu, doar ca ma bat.
-Hai, termina. -Ce e asta?
Televiziune sovietica foloseste acelasi satelit cu scroafa asta de banca.
Lenin ar putea avea un soc.
Regleaza-mi butoanele.
Nu. N-as regla asta. E tehnologie fina.
Asa ceva se regleaza doar de specialisti.
Iarta-ma.
Ce se intimpla? Nu se intimpla nimic.
Ah, da, fata asta, Terry, lucreaza pina tirziu.
Nu stiu. Probabil ca vrea o marire sau o promovare.
Nu. Vorbeste singura mereu.
Ai venit. Isuse, multumesc lui Dumnezeu.
Asa.
Jack?
Prietene, asta e o farsa?
"Ce au zis cei de la consulat?" Ce-au zis?
Consulatul a spus "Nici un departament C".
"Cu cine ai vorbit?" Vai ce-mi place tonul asta.
Jeremy Talbot. Zice ca nu te cunoaste.
Dar am un sentiment ca nu e asa.
"Situatie incerta". Nu mai spune!
Care este exact situatia?
"Arestat in Europa de est. Trebuie sa scap."
Si n-ai pasaport?
Cine esti, Jack?
"Spionaj britanic."
De ce nu contactezi consulatul direct tu?
"Am facut-o.Nu vor sa ma recunoasca". De ce?
"Excelenta intrebare".
Ce pot sa mai fac?
"Am nevoie sa contactezi alti age..." Esti nebun? Alti agenti? Lucrez intr-o banca.
Pe cine?
"Intii mergi in apartamentul meu din New York si ia ceva."
Bine. Ce-ti trebuie, un pardesiu? Un aparat foto? Un microfilm!
Ce?
"O tigaie"
Probabil era urmatorul lucru la care m-as fi gindit.
Hei. Dra Doolittle?
Nu va mai furisati asa pe linga oameni.
Iertati-ma. Am avut o zi grea. Sint depanatorul de la Sperry.
-Am venit sa va repar monitorul. -Ah.
N-am vrut sa va sperii.
-Ati ajuns putin cam tirziu. -Fac si ore suplimentare.
Am nevoie de stresul asta suplimentar.
-Monitorul meu n-are nimic. -Nu?
Am primit o instiintare ca ar fi defect.
-Ce are? -Nu stiu.
Probabil vreun scurt sau vreun cip, ce-o fi.
Da? M-as simti mult mai bine daca nu-si baga nimeni nasul in el.
Haideti, am facut doua ore pina aici.
Apreciez efortul, dar...
Nu va pregateati sa plecati?
Va suparati daca sun la firma? Doar sa verfic.
Nu. Dati-i bataie.
Ah, ah, ah. Nu va bagati acolo.
Salut, sint Terry Doolittle de la First National.
Cine e, Clovis? Clovis, e aici un tip care spune ca l-ai trimis tu.
Da, stai sa-l intreb. Spune-mi, cum te nume...
Eu am gresit. Scuze.
153. Opreste aici.
Vin in doua minute.
Nici o problema. Contorul se-nvirte.
Cheia e in hidrant, asa cum a zis.
Alo?
E cineva?
Wow.
Misto interior.
Nu fur nimic. Am o cheie de la Jack.
Alo?
Minunat.
Bucataria asta sigur n-are gindaci.
Bun.
Poate ar trebui sa intru in spionaj.
Misto sistem.
Oh, Isuse.
E telefonul. E doar telefonul.
Sint Jack. Imi pare rau ca nu raspund. Lasati-va numele, numarul
si am sa va sun eu, cit pot de repede.
Si daca vreti sa lasati un mesaj, ar fi foarte bine. Pa!
-Deci asa-i vocea ta. Ah, mai e ceva.
Nu uitati sa asteptati bip-ul, da?
Mai dureaza putin, dar vine.
Jaques, tot eu sint. Rahatule! M-am saturat de masinaria asta! Las-o balta.
Jack, eu n-as iesi cu o femeie care mi-ar spune "Rahatule"!
Nu, n-am sa fac asta.
Nu, e proprietatea privata a omului Adica...
Futu-i.
Jack sint Curt de la Sport Motors. Masina e gata.
I-am pus frine si am schimbat radioul.
Suna-ma cind vii sa o iei.
"Sarah. Sinai, '82. "
Jack, Sint Allen.
Am luat bilete la Knicks pentru miine si...
Stai, Allen. Stai. Sint aici.
-Iti alegi apelurile? -Da, stai sa inchid asta.
Salut, Jack. Sint Liz. Sint ingrijorata pentru Harry. Suna-ma.
In cuptor! Nu e aici. Oh..
Salut, Jack. Avem necazuri. Suna-ma.
Jaques, tot eu sint.
Rahatule! M-am saturat de masinaria asta! Las-o balta.
Hai, hai. Hai sa mergem.
Taci.
Stai relaxata. Contorul s-a oprit.
Asa, ia sa vedem.
"Harry Carlson, Archer Lincoln, Peter Caen, Mark Van Meter."
Adica trebuie sa-i sun pe tipii astia?
Cacat!
Primul, Peter Caen.
553-31-82
Resedinta Peter Caen -Alo, Peter Caen este?
Nu, sint menajera. Ii lasati vreun mesaj?
Da, sint Terry Doolittle. Ma poate suna la 555...
-555, da? -7532
-7532. Multumesc. -Ok.
Pisici futute.
Alo?
-Sinteti dl. Van Meter? -Da.
Sint Terry Doolittle. Am un mesaj
de la Jumpimg Jack Flash. -Ne vedem in 20 de minute.
E posibil s-o lasam pentru dimineata? Am avut cea mai grea noapte.
Plec la Bruxelles cu avionul de 3 a.m.
-Cred ca trebui sa ne vedem in seara asta. -Bine. Unde?
Minunat, minunat.
Adica la ora 1:30 noaptea eu sint aici la docuri.
Trebuia sa-mi lipesc 100$ pe fund si sa tip:
"Aici e prada! Aici e prada!" Nu te mai plinge. Taci, da?
-O idee buna. -Da, ai dreptate.
Rahat.
Ma iertati, dra Doolittle. Asa-i procedura.
Dar Dvs intelegeti, desigur.
-Ddd...dl. Van Meter? -Van Meter.
-Da, da. -Dragut din partea Dvs sa vreti sa ne vedem aici.
-Multumesc, multumesc. -Vad ca stiti regulile.
M-ai speriat! Isuse, omule, fa omenirii o favoare.
Ia-ti un sediu cu un birou si cu o lampa.
Sa mergem.
-Ok, pentru cine lucrezi? -Banca First National.
-Nu acoperirea. Cine e seful tau? -James Page. Regele hainelor de plastic.
Deci Page este omul de contact al lui Jack?
Nu. Este un badaran pentru care lucrez la banca.
Lucrez la transferuri bancare, omule. Lucrez la computer.
Adica esti civila? Tu nu stii nimic despre asta?
Stiu o pula despre asta!
Stiu un tip care-si spune Jumping Jack Flash si care mi-a invadat computerul!
Si care-mi spune sa ma duc acasa la el si sa iau o tigaie
si sa-l sun pe Van Halen, Van Morrison, nu mai stiu. Van Meter!
-Bine, dar ai primit un mesaj. -Da, am primit un mesaj.
Si l-am transmis la Consulatul Britanic. Am vorbit cu dl. Talbot.
-Tipul asta se uita la mine de parca eram nebuna! -Care era mesajul?
"Cinele latra. Nu pot zbura fara umbrela". E aiurea, stiu.
Ma rog la Dumnezeu sa mai fie in viata.
Nu, nu. Am vorbit cu el in seara asta.
Adica...
-Devii melodramatic, asa-i? -Nu, deloc.
Imi pare rau ca ai fost bagata in asta.
Nu l-am putut ajuta. Tipul era singur.
N-am vrut sa-l parasesc. Cit de des, o fata ca mine,
se baga in asa ceva? E in computerul meu.
Ma gindeam in sinea mea... Te misti al dracului de repede.
Dle. Van Meter, vreti sa prindeti avionul? Dle Van Meter?
Dle Van Meter?
Dle Van Meter? Dle Van Met...?
Ooh! Ooh! Ooh, ooh, ooh!
Un mort pluteste pe riu.
Mai spune-mi o data.
Daca nu v-ati mai scobi in dinti, ati auzi ce spun.
-Relateaza-mi faptele. -Ce s-a intimplat?
Le-am spus sa nu sune nicaieri, dar au gasit cartea ta de vizita in buzunar.
-Esti uda! -Zau, Marty?
Vai ce perspicace esti!
-O cunoasteti? -Lucram impreuna.
E nebuna?
Am gasit-o tipind, uda pina la piele, facind cu mina masinilor linga Battery Park.
-Ce s-a-ntimplat? -A cazut in riu.
V-am spus, n-am cazut, am fost impinsa.
-De pestele tau? -Ce-i cu voi, oameni buni?
Orice negresa trebuie sa fie prostituata?
Crezi ca o tirfa gaseste de lucru la stilpul podului?
Sa iau muie de la pestisorul de aur?
-Ia vreun tratament? -Din cite stiu eu, nu.
-Faci vreun tratament? -Marty!
-Poti vorbi direct cu mine, cretinoidule! -Ai grija cum vorbesti!
Un mort pluteste pe riu.
Cred ca e timpul sa mergem acasa.
Va asteapta o masina, doamna. Uite cui spun eu "doamna".
N-am gasit nimic. Nimic, nimic! -Atunci dragati riul!
Sint criminali liberi prin oras!
Ce-ai zice daca te-as spala pe dinti cu o perie de sirma?
Ce-ai zice daca ti-as da un sut in coaie,
de ti le-as scoate pe nari?
Ce imagine vie, nu-i asa? Dle ofiter, poftiti cartea mea de vizita.
Voi fi raspunzator pentru ea, promit.
-Mai bine ai duce-o la un doctor. -N-am nimic,labagiu prost!
-Asta e cuvintul care nu-mi place!
-Are sindromul Tourette! -Amendeaz-o pentru disturbarea linistii publice.
E o boala. Nu te poti opri din injuraturi.
De obicei e mult mai rau Asta nu-i nimic fata de alte dati.
-Cacanarule! -Tourette.
-Cauta Sindromul Tourette -Labagiu prost ce esti!
Nu inteleg. Nu pricep chestia asta.
Ceai de macese cu zinc. Bea-l.
Cum e posibil ca un om sa fie ucis atit de brutal
si sa nu apara in ziar?
Nu a fost in ziarul de simbata. Nu a fost in ziarul de duminica.
-Nici macar in ziarul de azi. -Poate ca ar trebui sa uiti chestia asta.
Noroc.
Sa uit? N-ai fost acolo. N-ai vazut omul ala plutind pe linga mine.
-Cum spuneai ca-l cheama? -Van Meter.
Uite, la Alexander se fac reduceri la cuptoare.
Nu te-ai uitat la necrolog.
Marty, esti un print.
Lucrurile mici ne fac viata tihnita.
Mark Van Meter a avut mare succes in afacerile cu felicitari.
Dar a avut mai mare succes ca si om.
Tragica lui moarte cauzata de un atac de cord,
ne aminteste tuturor, cit de pretioasa este viata.
Dra Doolittle. Buna.
-Ce mica e lumea. -Intr-adevar.
-Ati fost prietena cu dl. Van Meter? -Da, mi-a salvat viata.
In numele lui Dumnezeu, amin.
-Uite ce e... -Mi-a parut bine sa te vad.
-Incintatoare slujba. -Mergem?
-Ce om minunat. -E bine ca esti aici.
-Scuzati-ma, sinteti Terry Doolittle? -Cine intreaba?
-Sint Liz Carlson. L-ai sunat pe Harry, sotul meu.
Ah, da. Harry Carlson de pe tigaie, da.
Ai spus ca ai un mesaj de la Jack, dar sotul meu este cu Jack.
Hai sa vorbim.
-Esti de la CIA? -Cine, eu?
Nu, nu. Lucrez intr-o banca, la un computer.
Deodata, m-am trezit bagata in asta si nu prea stiu cum sa ies.
Pai, poate te pot ajuta.
Ultimul tip care a incercat sa ma ajute, Van Meter, a fost ucis.
Scuzati-ma, doamnelor. Liz, dra. Doolittle.
Am vreo placuta cu numele meu pe ea? Cine e?
E Archer Lincoln.
Ala e Archer Lincoln? Si el e pe spatele tigaii. Ne vedem mai tirziu.
Hei! Hei!
Trebuie sa vorbesti cu mine. Incerc sa te sun de citeva zile.
Mincam impreuna la prinz in oricare zi vrei tu.
Am un mesaj de la un bun prieten! Badaranule!
Pa.
Vrei sa-mi spui si mie ce se intimpla?
Nu ma cita pe mine, dar e clar ca ei vor sa te sperie,
sa poata obtine parola lui Jack. -Pai...
Se descurca al naibii de bine. Hai, Liz, cine sint "ei"?
KGB, probabil.
Copil neastimparat! Uite ce mi-ai facut!
KGB?
-Gata! -Uite cum arata!
-Incetati imediat!
-Harry Jr! Uite ce-i pe fata ta!
Trebuie doar sa pui glazura pe tort,
nu pe rochia surorii tale.
-Liz, Liz, Liz! KGB??? -Nu de fata cu copii!
-Pot sa scriu KGB pe tort? -Nu, nu poti.
-Peter Caen? -Nu l-am gasit.
-Archer Lincoln? -Nu vrea sa vorbeasca.
-Harry Carlson? -Harry Carlson.
Credeam ca e cu tine. Asa stie nevasta-sa.
A fost. Am pierdut legatura. Credeam ca a ajuns acasa.
N-a reusit sa ajunga.
Vreau sa-ti mai cer un favor.
Vrei sa-mi mai ceri un favor? Desigur, nu ma intrebi daca sint ranita!
Sau poate sint speriata? De tot rahatul ala de la riu... Nu.
-Tu-mi ceri inca un favor - Mai bine, lasa.
E un favor prea periculos.
Comportament tipic barbatesc.
-Ce trebuie sa fac? Te mai duci o data la Consulat?
Sigur, nici o problema. Intru acolo ca la mine acasa.
Cu cine trebuie sa vorbesc acum?
Cu computerul. Acolo gasesti oamenii de legatura.
-Te descurci? -Da, cred ca da. Incerc.
Cred ca in seara asta e Balul Reginei. Crezi ca ma pot strecura si eu?
Poti incerca. Ai un costum sobru?
Dumnezeule, crede ca sint barbat.
O sa trebuiasca sa port rochie de seara. Terry vine de la Teresa.
Habar n-am avut. -Vad ca n-ai stiut.
Voi incerca sa contactez pe altcineva. Nu-ti pot cere sa continui.
De ce spui asta? Pentru ca sint femeie?
-Da. Iti multumesc pentru tot. -Nesimtit ce esti!
Eu imi risc viata si el imi spune ca
nu se increde in mine pentru ca sint femeie! Ce cacanar!
Terry?
-Ce? Nu, nu! Las-o balta!
Terry! -Ce vrei?
Stiu ca esti acolo. -Stii, stii...
Vrei sa te ajut sau nu?Spune! Pentru ca mai am si alta treaba,
nu doar sa-ti salvez tie curu`! -Imi pare rau!
Ok.
-Vorbesc serios. -Stiu ca vorbesti serios.
Vorbesc serios.
Nu te mai opresti acum? Gata, am inteles!
Uite ce trebuie sa faci.
Mai intii, trebuie sa gasesti o invitatie, sa poti intra la bal.
Incearca sa treci neobservata. Apoi...
Am chemat masina la ora 6:00. Tu n-ai fost gata decit la 6:20.
Masina a venit la timp. Tu ai intirziat 20 de minute. La ce te asteptai?
Christopher! Pupici, pupici!
Sir Hensley, Lady Hensley, buna seara.
-Kristine De laGrange. -Desigur.
-Vreau sa plecam acasa, acum. -Nu plecam acasa acum.
-Chiar vreau sa plecam acasa acum! -Te rog, incearca sa fii decenta!
-Invitatia, va rog! -Nu am.
Imi pare rau, dar nu puteti intra fara invitatie.
-Imi pareti foarte cunoscuta -Pentru ca sint cintareata.
Cum naiba...?
Idiotule!
A fost foarte bine.
-Nu-mi vine sa cred! Leslie! -Haide, draga!
-Sint in spatele tau!
-Vorbesti foarte tare. -Leslie, nenorocitule!
Imi pare rau, dar nu puteam face nimic. S-a agatat de bratul meu.
-Leslie, si tie ti-a convenit! -Ce?
Trebuie sa stam la rind sa fim prezentati.
Scuzati-ma. Trebuie sa ne strigem miinile acum. Imi pare bine.
Ce mai faceti?
-Scuzati-ma. -Salut.
Da?
Nu cred...
Terry?
-Lord Malcolm, sa v-o... -Elisabeth.
Sa v-o prezint pe... verisoara mea.
-Prin alianta. -Lady Sarah.
Ce mai faceti?
Stiti, eu am sentimentul ca noi ne-am mai vazut.
Sint sigura ca nu. Mi-as fi amintit imediat.
N-ati fost in Sinai, in 1982.
Ba da, am fost pentru scurt timp in Sinai in vara lui 82.
Pai, am vrut sa va spun ca aratati la fel de bine si acum.
Scoate-ma de-aici.
Ce prieteni grozavi ai, draga!
-De unde o stii pe Sarah? -E o poza de-a ei in apartamentul lui Jack.
-Si scrie pe ea "Sarah, Sinai,1982". -Da, erau ...
-Erau cap de afis cu citiva ani in urma. -Da?
Asta era inainte ca ea sa vrea sa devina o "lady".
Cred ca n-a putut suporta nesiguranta vietii impreuna cu Jack.
Acum chiar o inteleg.
Trebuie sa ajung la etajul 3.
Cum sa te ajut?
-Ma duc. -Bafta.
Multumesc. Multumesc foarte mult. Scuzati-ma.
-Mai, mai, dra Doolittle! -Dle Talbot.
Sinteti o anglofila convinsa, din moment ce apareti la toate evenimentele!
-Sint ca Cenusareasa la primul ei bal. -Sa dansam pentru Majestatea Sa.
Eu nu dansez, dle Talbot.
-Mai aveti vreo veste de la dl. Flash? -Dansati cu mine?
Desigur.
-Buna seara -Dansati foarte bine.
-N-am putut rezista. -Multumesc.
Oh, Benny Hill.
Nu putea sa dispara, pur si simplu.
De ce port eu paiete acum?
Oh, te rog Doamne, nu ma lasa sa mor.
Minunat, minunat! Cacat! Baga-mi-as!
-Ce-a fost asta? -Nu stiu.
Nu te uita in jos! Fir-ar!
Rochie de rahat!
Nu plecati. Benny Hill se intoarce.
Chiar asa. Acum, unde-i Nina? -Nu trage.
E rindul tau acum.
Sa-mi povestesti.
Ei, hai! Sa nu-mi spui ca masinaria asta nu mai functioneaza.
Aceleasi inregistrari de fiecare data.
Vino, sa nu pierzi asta. Vino.
-Vin acum. -N-o sa-ti vina sa crezi.
Ei, alt spion deconspirat.
O, Doamne.
Ce-i asta?
Nimic.
Nu toata, nu toata!
Oh, Doamne!
Nu stiu.
N-ai sa ma iei cu rochie cu tot, masinarie de rahat.
Cacat! Cacat!
Scuzati-ma.
Ati putea?
Nu pot sa cred ca am mers la asemnea bal si un nenorocit de pe strada
crede ca sint un travestit. Isuse, pantofii astia dor.
Trebuie sa-i explic Cynthiei ce s-a-ntimplat cu rochia.
O sa-i spun ca am agata-o in usa de la taxi sau cam asa.
Dumnezeule!
Baga-mi-as!
Cred ca mi-am rupt toate oasele incheieturii.
M-ai speriat, Marty! Timpitule!
Te-am sunat la 11, la 12, la 1. I-am promis politistului aluia
ca o sa am grija de tine. -Da` ce, esti Rona Barrett?
-M-ai speriat de moarte! Sint bine! -Pai, eu nu.
-O sa-mi fac o radiografie. -Cacat!
Sint eu cam demodat sau rochia ta a patit ceva?
Am molii.
Mari, mutante, mincacioase.
Doamne, Terry.
Tipu` ala mort, politisti. Ti-ai gasit casa intoarsa pe dos.
-In ce naiba te-ai bagat? -Sint
-Sint pe cale sa ies din asta. -Ah, iesi din asta.
Da, Marty, ies din asta!
-Asta e bine! -Da, multumesc.
Terry...
Si acum, in direct si in persoana...
...chiar aici, in Banca First National...
v-o prezentam pe Terry Doolitle Cea Oarba.
Da-ti-mi-l pe Jack
da-ti-mi-l inapoi
el se distraza
si eu imi pun curu` la bataie.
Terry? Terry. -Cacat! Iarta-ma.
Iarta-ma, Jack.
Uneori o iau razna tot stind in rahatul asta de banca.
Ai reusti, Terry? -Esti nebun? Sigur ca am reusit, da.
Esti minunata. -Stiu.
E timpul sa vii acasa, copilas.
Am intrat, am intrat.
Cer dosarul numarul 114171280, agent anglo-american.
Procedura de iesire din sistem. Zona de est, numarul 49.
Cine e persoana mea de contact?
Asa, asa.
Rahat.
Terry.
-Terry, ce s-a-ntimplat? -Ce s-a-ntimplat? Nu stiu.
-Poate ca s-au prins. -Sigur s-au prins.
-Si acum? -S-a terminat. Nu mai pot scapa.
-Toate usile s-au inchis. -Cum adica?
-Fugi de-aici... --Multumesc, dar nu mai sintem in siguranta.
-Nici unul din noi. -Nu, Jack.
O sa ma gindesc eu la ceva. Nu-mi face asta acum.
Vorbim miine. O sa ma gindesc eu la ceva. Jur.
Jack?
Jack, Jack!
Jack. Confirma-mi, raspunde-mi. Haide, Jack.
Confirm ca esti nebuna si confirm ca vorbim miine la 7.00 pm. Ai grija!
Stiu ca e una din casele astea Trage pe dreapta.
Nu! Acolo.
Uite, trebuie sa stai aici si sa ma astepti.
Doar astepti. Eu nu prea am noroc cu taximetristii.
Sint aici, iubito. Nu plec nicaieri.
Liz.
Hei, Liz.
Liz?
Cacat.
Unde dracu e taxiul? O, Doamne.
-Dl. Lincoln vrea sa-ti vorbeasca. -Eu nu vreau sa vorbesc cu nici un Lincoln.
Ia-ti miinile de pe mine! Ce-mi faci?
Buna, dra Doolittle. Cred ca vom merge intr-o mica plimbare.
Am mai vazut eu d-astea, si nu... Eu ramin aici.
Vreu doar sa-ti vorbesc. Nu te teme dra Doolittle.
-Dra Doolittle, va rog. -Bine.
Unde e Liz Carlson?
Firma a mutat-o intr-o casa noua, i-a dat un nume nou, o viata noua.
Incerci sa ma pacalesti?
-Ia-ti miinile de pe mine! -Timpito!
-Unde e Jack? -Calmeaza-te si vino.
Multumesc.
Ce firma? Cum se numeste?
CIA
Ia asculta, dle Lincoln. Ce s-a-ntimplpat cu Harry Carlson?
-Harry Carlson e mort. -Cum adica e mort?
-"Mort", mort? Si Jack? -Ce-i cu el?
Stii despre ce vorbesc. Ai sa-l lasi acolo?
-Ai un plan de pensionare foarte ciudat. -Vrei o lectie de spionaj?
-De la tine? Nu! -Eu am sa-ti spun, totusi.
-Stii ce e un pion? -E un pitic.
Ala se numeste "nan".
-Un pion... -Este cea mica piesa de la jocul de sah.
Si cea mai utilizata. Este piesa pe care o sacrifici.
Jack si eu sintem prieteni de foarte multi ani.
Si Jack stia ca se poate ajunge si aici daca intra in asta.
Asa ca lasa-ma sa-ti dau un sfat.
Nopatea novicilor, dra Doolittle, s-a incheiat.
Iesi din scena, inainte sa fie prea tirziu.
Archer Lincoln.
Nici nu stiu ce sa zic despre el.
Il trec la "Aia buni".
-Ce faci? -Ce?
-Ce faci? -Salut, Marty.
-Imi scriu lista pentru cadouri de Craciun. -Sint si eu pe-acolo?
-Da. Te am si pe tine. -Nu-mi spune, nu-mi spune...
Talbot. Si depanatorul.
Si-acum "Aia buni".
Eu.
Van Meter. Mort dar baiat bun.
Jack.
Liz Carlson. A plecat dar era in gasca asta.
Dar...? Baga-mi-as, cum o chema?
Sarah.
Sarah, Sarah.
Sa vedem.
Dra Doolittle! Ce faci?
Pai...
Trebuie dau un telefon important.
Stii politica firmei. Va trebui sa astepti pina la pauza.
Dar e important. Trebuie sa vorbesc cu mama.
Statea intr-un colt si-si vedea de treaba ei
si a venit un tir si-a dat peste ea. -Iar?
Luna asta, mamei tale i se intimpla numai nenorociri.
N-a cazut dintr-un autobuz saptamina trecuta?
Mi-ar placea sa-i incasez politele de asigurare.
-Nu te-apropia! -Nu, stati putin!
-Iesi de-acolo! -Nu, eu am fost primul!
-Trebuie neaparat sa vorbesc cu cineva -Bine, lasa.
Iat-o.
Da, buna ziua. Pot vorbi cu Lady Sarah?
Numele meu? Sybil Fawlty.
Da, o reprezint pe Lady, Lady...
Lady Andatramp. Da, asa e. Lady Andatramp.
Este specialista in sinuciderile ciinilor.
Da.
Da. Puteti astepta putin?
-Ce e? -O sa stai acolo toata ziua?
Nu ma enerva! Si cara-te, de-aici!
Imi puteti spune unde o pot gasi pe Lady Sarah?
Elisabeth Arden? Toata ziua?
Ia-o usor.
Asta e munca noastra.
Da, multumesc. Traiasca Regina!
Viata lunga, arrivederci. Cam asa. Da. La revedere.
Ce?
Sa platesc 25 centi? Ma pupi in fund!
Cauta-ma in New York sa-ti dau 25 de centi.
Bine, bine! Glum... Ia-ti 25 de centi.
Iarta-ma. De unde sa stiu ca e un telefon al Gestapo-ului? Adica...
Poti sa iei si umbrela mea de-acolo?
Astia nu se-ncurca.
Hei, umbrela mea!
Cacat!
Hei, opriti-va! Cheama politia!
Nu se poate sa nu ma vedeti! Sint o negresa intr-o cabina argintie...
pe care scrie "Telefon". Ajutooor!
Doamne! Atentie la masina!
Ajutor! Sint intepenita intr-o cabina telefonica! Ajutor!
Hei, frate! Fratioare! Negrii sint puterea! Scoate-ma dracului de-aici!
Da-i inainte!
Nu te holba la mine! Cheama politia!
Ajutor! Cheama politia!
Baga-mi-as! Ajutor! Ajutor!
-O sa-ti spalam geamurile. -Nu-mi spalati nici un geam!
-Nu-mi spal... Scoateti-ma de-aici! -Haide, da-ne niste maruntis!
Numai in New York se poate sa fii rapit in cabina telefonica si sa nu faca nimeni nimic.
Ajutor! Astia ma duc spre periferie! Ajutor!
Baga-mi-as!
Opriti!
O sa... O sa revin eu.
-O, m-ati gasit? -Doamna, sinteti bine?
Cheama trupele de ordine. Esti al meu acum!
Cretinule!
-Ti-am ramas dator. -O, nu! Nu, nu, ai sa ma omori!
-Mooor! -Nu, n-ai sa mori!
-Nu inca. Intii sa-mi spui adevarul. -Ce adevar?
-Sa lasam serul sa lucreze. -Ser pentru adevar?
-Ce fel de cacat mai e si asta? -Spune-mi adevarul.
-N-am sa-ti spun nimic.
-Hai, spune. Unde e Jack? Haide. -Imi suna ceva in urechi.
-Doar adevarul, Terry. -Asta-i adevarul.
Nu stiu nimic. Nu stiu nimic despre nimic.
-Nu stiu nimic despre Jack Fla... -Unde e, Terry?
-Pai,...stii, eu.. -Ma fut in ea de asigurare!
-Mi se topeste fata? -Parola!
Parola, Terry! Da-mi parola! Parola lui Jack. Care e parola?
-Parola? -Da.
-Parola! -Parola este cheia.
-Cum adica? -Parola este cheia.
I-am dat prea mult! Futu-i! Intra in masina! Fir-ar!
Ne intilnim in spatele beciului. I-am dat prea mult.
La beci? N-ai sa duci pe nimeni la beci.
-Alo, politia? Am fost luata... -Hai, opreste-te!
-N-auzi? Gata, gata! -Ce crezi ca faci aici?
Hai, lasa-l jos! Inchide-l! Da-mi-l!
Catea! Catea proasta! Da-mi drumul la mina!
Descuie portiera! Ce faci? Da-mi aia!
Cacat! Carl! Carl!
O, Doamne! La dreapta! Doamne!
Meritai asta, nenorocitule! Asta-i adevarul!
Doamne! Te-ai gindit vreodata ce inseamna Martinizing?
-Da -Eu m-am gindit.
Ma gindesc la asta mereu.
Ia uite! Un pestisor tropical si perechea lui.
-Imi place. -Vezi, ti-am spus ca arati bine.
Mai sa fie!
Au adus ciudati in New York.
Trebuie sa ajung la Elisabeth Arden. Trebuie sa-l salvez pe prietenul meu Jack.
Intelegi, e spion.
Cum stii ce se-ntimpla daca pui Ex-Lax in ceai?
Cred ca am auzit tot ce se putea. Multam, doamna.
Cine dracu e Elisabeth Arden? Nu stiu. Hei, puiu, deschide-mi usa.
-Buna ziua, doamna.
Doamne, Doamne.
-Trebuie sa vorbesc cu Lady Sarah Billings. -Isi face tratamentul.
-Pot sa-i transmit ceva? Paza! -Isuse!
-Nu-i de mirare ca-i spune apa de toaleta. -Nu puteti intra acolo.
-Cum te numesti? -Earl.
Pari un tip destept, Earl.
Vezi fata asta? E fata unei femei nervoase.
-Stiu. Si nevasta-mea arata la fel. -Trebuie sa iei o decizie.
Vrei sa lucrezi aici, sau vrei sa-ti traiesti viata?
Demisionez, demisionez.
Sarah!
Are cineva un pistol?
E cald aici! Nu pot sa cred. Ce naiba faceti, oameni buni?
Nu trebuie sa va risipiti banii! Risipiti-i pe-ai mei!
Vreti niste bani? Frumusetea vine din interior!
Nu e ceva ce poti sa cumperi!
Mai putin tu. Tu ai nevoie de mult ajutor. Ia cartea mea de credit.
Sarah!
Nu stie ce spune.
Uitati-va la femeia asta! Arata groaznic!
E barbat.
N-as fi crezut vreodata!
Sarah!
-Nu! -Sarah!
-Nu! Domnisoara! -Sarah!
Duduie! Duduie!
Ce naiba e aici, Regatul Ciudatilor?
Frumusetea este obligatia si premiul fiecarei femei.
Cel mai mare...
Salut. Ma mai tii minte?
Balul de la Ambasada? Verisoara lui Liz Carlson. Terry Doolittle.
-Ma bucur sa te vad. -Ce faci?
Pai, stii cum e, imi urasc slujba, urasc orasul asta.
Am perioade de singuratate. Ma simt de parca as avea ciclu in fiecare zi.
In cea mai mare parte, chestia cu spionajul e... Mare greseala.
-In afara de asta, totul e minunat. -Karen, lasa-ne 5 minute.
Nu stati prea mult. Veti rata vitalitatea.
Nu vrem sa va atirne obrajii pina la genunchi.
-Unde e? -In Rusia, cred. Nu stiu sigur.
E haituit. Trebuie sa iasa de-acolo.
M-am gindit sa mergem la sotul tau si sa obtinem o iesire pentru el.
-De ce as face eu treaba asta? -Pentru ca e prietenul tau.
Asta se face pentru prieteni: ii ajuti.
-Esti foarte sigura pe tine. -Hai, Sarah.
Nu vrei sa te implor in genunchi, nu? Adica...
A fost ceva intre voi, odata. Erati impreuna. Hai, fii serioasa.
Am fost cu Jack cu mult timp in urma. Nu te pot ajuta.
-Ah, nu poti? -Regret, dra Doolittle.
Nu pot sa fac absolut nimic.
Si-acum o sa stai pe spate in camera ta roz, cu prosopul tau roz,
cu fetisoara ta roz, cu patura ta roz traind pe picior mare si roz.
Si stind aici, imi spui tu mie ca regreti? E mai mult decit regret.
Stii? Stii cum esti tu acum? Esti.. Esti trista.
Terry, ai intirziat. Page e nervos. Fumeaza.
Larry, ar trebui sa nu mai fumezi trabucuri din alea.
-Si, pentru Dumnezeu, pun-te pe slabit. -Am slabit 2 kile saptamina trecuta.
Chiar am renuntat si la ciuguleli.
-Salut. -Salut, ai intirziat. Ai intirziat.
-O sa cobor pe bara... -E beata?
-Ce face? -Gata.
-S-a lovit. -Terry?
Hai, ridica-te. Dl. Page vrea sa te vada.
-Sint bine. -Unde-ai fost?
Am fost...
Nu te mai da cu rujul asta. Fa-mi mie un favor.
-Bine. -Arata asa ciudat pe buzele tale.
-Dati-i niste apa. E beata. -Insoara-te cu ea. Copii trebuie sa aiba un nume.
-I-ai spus? -Nu.
Terry, ce-i cu tine. Arati groaznic.
-Ulcerul. -Ma cauta Page?
Din cinci in cinci minute. Ai grija.
Felicitari. Tocmai ai doborit recordul mondial la intirzieri.
Vorbim sus.
N-am sa spun nimic.
Sau poate un fleac sau doua. Veniti aici. Toti 6, veniti aici.
Uite ce e, am avut citeva dintre cele mai proaste zile din tinara mea viata.
Si ultimul lucru de care am nevoie,
e sa vina un strajer ca tine sa-mi vorbeasca pe tonul asta de milog.
Daca nu ma lasi in pace, am sa-ti scot freza asta de baiat rau imediat.
Si am sa ti-o infig pe calea aia
pe care suieri cicolata.
-Doamne. -Spune-i lui Larry sa cheme paza.
-Cheama o ambulanta -Hei, sapca mea.
Ajuta-ma. Intinde-o aici.
Habar n-am avut ca e chel.
-Si ce credeai ca e ala? -Par.
-Dle Page, putem s-o asezam la dvs. in birou? -Nu.
-Macar din decenta. -Bine, intindeti-o la mine in birou.
-Buna, Sarah. -Oh.
Intra.
-Iarta-ma ca te deranjez. -Faceam curat pe-aici.
Mi-a fost teama sa sun si chiar e o treaba urgenta.
Mai tii minte ce mi-ai spus la salon?
-Nici macar o silaba. -Ai fost foarte convingatoare.
Da? Multam.
Asa ca l-am convins pe sotul meu sa se implice.
Si a vorbit cu MI-5 la Londra.
Pentru Jack?
In plic ai sa gasesti numele unei persoane
si un loc de intilnire. Daca Jack intra in contact cu el, va fi acasa in 72 de ore.
Hei. Chiar esti o doamna, Sarah.
Jack, ai gusturi fine. Fa-ti bagajele, amice.
Am vesti bune pentru tine. Ti-am aranjat iesirea prin "fosta" ta.
-Cine? -Stiam ca ai sa intrebi.
Sinai Sarah.
Poate ca meseria asta ar trebui facuta numai de femei.
Da. Si poate daca ar face-o femeile,
n-ar mai fi nevoie de jocurile astea prostesti.
Ok. "Miine te va contacta Burg...". Ok.
Burghardt. Va veti intilni miine la ora 5 pm la Motelul Rezo.
Multam.
Rafinat vocabular. Ai grija de tine. Sa tii computerul deschis miine.
Iti datorez viata. Nu stiu cum am sa ma revansez fata de tine.
Cred ca se va rezolva cu o cina cu carne de vitel.
Tu hotarasti. La Orlando's e bine?
N-ai gusturi rele. Orlando's, sigur. Altceva?
Somn usor.
Si tie, Jack.
Si tie.
Cacat.
Mm, mm, mm, mm!
Ia uite ce avem noi aici.
-Ia-ti miinile de pe mine. -Ce-i cu tine?
-Cine te-a invata cum sa te imbraci? -Eu.
-Pe naiba! -Labagiilor!
-Iubito, nu-ti face griji. Eu sint primul -N-o sa ma vreti.
N-o sa ma vreti. Sint bolnava.
-Am o boala de la care o sa va cada scula. -Scula mea ia foc la intuneric.
Nu ne merita. Tu ai agatat-o.
M-am vindecat! M-am vindecat!
Hai sa ne facem de cap, baieti! O sa fie minunat!
Si-o sa ne-o tragem!
-Si-o sa luam si droguri! -Da!
O sa ne distram si-apoi o sa ne-o tragem.
-Cred ca am o intilnire de afaceri! -Trebuie sa plec!
Care-i treaba? Am spus ca m-am vindecat. Unde plecati? M-am vindecat.
Buna ziua.
Aaaa!
-Ce? -Buna ziua!
-Cum adica, buna ziua? -E trecut de ora 3.
Ai intirziat. Deja i-am trimis lui Jack numele persoanei de contact.
-Da, stiu. -Cum adica?
Cine crezi ca i-a dat acel nume lui Lord Malcom?
De unde crezi ca l-a avut? Noi sintem personalul lui de incredere.
Ticalosilor!
Nu-ti subestima rolul.
Ne-ai dus exact la Jack. Ai cazut in capcana.
Nu. Jack stie de voi.
Si stie ca jucati la dublu.
-Si d-aia sinteti cacati pe voi. -Te rog, dra Doolittle.
In foarte scurt timp va fi mort. Stii de ce?
Pentru ca se va duce la Motelul Rezo sa se intilneasca cu Burghardt.
La ora 5 pm. Iti suna cunoscut?
-Nu. -Cum adica, nu?
-Adica nu asta e mesajul pe care l-am trimis. -Ce mesaj ai trimis tu?
N-ati vrea sa stiti.
Lord Malcom, n-o fi el asa sprinten, dar se pare ca va stie.
-Merge la cacialma. -Vom afla in curind.
Ne vei spune tot ce vrem sa aflam.
Si tu cine te crezi? Crezi ca ma convingi?
Oooh.Era doar o gluma.
Te felicit pentru analiza asupra situatiei mele.
Jack a descoperit informatii despre un oficial al unui guvern ostil.
-De-acum, probabil ma suspecteaza. -Esti un KGB-ist imputit.
O cirtita!
-Foarte bine. Esti fata desteapta! -Ce contact i-ai trimis?
Carl, te rog convinge-o.
Ce contact i-ai trimis?
De vreme ce n-am stiut unde e Jack, a trebuit sa discreditez informatiile lui.
Am lansat zvonul ca el l-a ucis pe Carlson si-apoi a dezertat.
Si asta i-a inchis toate usile.
De-aia s-a agatat de tine.
-Nu avem prea mult timp. -Gata cu declaratiile.
Asta e pentru ce i-ai facut prietenului nostru Zarkoff.
Sa nu faci asta!
Haide, haide.
Ai grija! Ridica-te! Ridica-te! Repede!
Nu o omori.
-Nu, nu ma omori. Are dreptate. -Nu mai valoareaza nimic moarta.
-Trebuie sa fiu sigur. -Fiti sigur, dle Talbot.
-Impusc-o in picioare. -Nu!
Esti nebun? Daca tragi in picioare, imi zbor creierii.
-Asta-i alta cacialma! -Nu, nu e! Uite! Vezi? Vezi?
O sa ma sinucid. Am degetul pe tragaci. Stai acolo.
Nu poate iesi din consulat. Pazeste scarile!
O femeie cu un pistol!
-Ce are in mina? -E inarmata!
-Cheama politia! -Dumnezeule, esti terorista!
-Cheama politia. -Ai vreo lista cu cereri?
Cer sa chemati politia. Cer sa-i chemati pe cretinii aia de politisti.
Vrei un ostatec? Am fost antrenat pentru cazuri din astea.
Te rog. Ai un pistol in fata. Ma amenint chiar si pe mine.
Stai! Arunca arma!
Ok. Bine.
E jos.
V-a trebuit cam mult, baieti, pina ati ajuns.
Sa mergem. Citeste-i drepturile.
-Vino incet si nu vei fi ranita. -Ma bucur sa va vad, baieti.
Tipii astia au incercat sa ma omoare. Trebuie sa ajung in centru imediat.
-Nu-ti face griji, ajungi! -Hei!
Intra in masina.
-I-ai vazut privirea idiotului aluia? A fost grozav!
-Taci dracului! -Hei, nu-mi vorbi mie asa.
Ma puteti lasa undeva in centru?
-Am nistre treburi urgente. -Esti nebuna.
Nu pricepeti inca? Uite, e un tip in Rusia si va muri
daca eu nu ajung la computerul meu in 45 minute.
O sa stai la pirnaie ceva mai mult. O sa fii fericita daca iesi in 45 de zile.
-La pirnaie? La pirnaie? Cacat! -Hei, stai jos!
Charlie, esti bine? Anunta accidentul! Eu ma duc dupa ea!
Pirtie! Da-te! Ai grija!
Stai usor. O sa te ranesti.
-Da-te, Lisa. -A sunat Marty.
Poate si-a gasit un prieten. Terry ce se intimpla?
-Jack. Si bemol. -Vezi? Ce ti-am spus eu? Jack!
Jack, ma vezi? Jack?
Aici Jack. Tocmai plecam. S-a-ntimplat ceva?
Asculta-ma bine. Poti..
Jack? Ce-i asta? De fiecare data vine cateaua asta din Rusia pe monitorul meu.
-Computer de rahat! -De necrezut! Esti concediata!
Sint cu membrii comunitatii financiare britanice.
-Si tu folosesti acest limbaj -Nu-i nimic. Sintem obisnuiti.
Regret, eu...
Se pare ca ai trimis chiar contactul cu Burghardt.
N-am putut gasi informatiile despre Burghardt pe nici unul din computere.
-Ticalosule. -Terry, ce e?
-Spune-i ca nu s-antimplat nimic. -Cine sint oamenii astia? Vreau sa stiu...
-Da-te, dle Page. -Spune-i.
-Cheama paza. -Nu ma atinge.
-Nu te mai pot ajuta, dle Page.
Terry, ce s-a intimplat?
Daca ma gindesc bine, dle Talbot,
spune-i chiar tu.
-N-ar trebui... -Taci!
Nu-o lasa sa trimita. Hunter, opreste-o!
N-o lasa sa trimita vreun mesaj! N-o lasa linga...
Sapca mea! Sapca mea!
Sa nu ucizi pe careva!
-Doamne! -Nu trage in computere!
Terry, trebuie sa plec sa ajung la timp.
Da-te de pe piciorul meu!
-Burghardt e o cursa. Te vor ucide. -Sa nu-ndraznesti!
-O omor? -Fa ce vrei!
Carl!
De ce trebuie sa lucrez eu aici?
Anuleaza mesajul.
O sa anulez ceva chiar mai bine.
Nu o credeam in stare.
-Care-i parola lui? -Cine esti tu?
CIA. Care-i parola? Care-i parola?
-Da-mi parola aia, futu-i! -Bine! Si bemol. Doamne.
Fa-mi o poza linga tipul mort.
Sint inca aici, iubito.
Ma bucur sa te-aud, dragule Sint Peter Caen.
-TU esti Peter Caen? -Da. Iti explic mai tirziu.
-Ala de pe tigaie? -Da.
Il am pe Talbot. Te pot scoate de-acolo.
Te intilnesti cu Matuchek, la magazinul de pe Balton. Te aducem acasa. Promit!
-Vrei sa-i mai spui ceva? -Spune-i sa nu uite ca avem intilnire.
Toate astea pentru o intilnire?
Specialitatile din aceasta seara...
-Bine ai revenit. -Multumesc. Scuza-ma.
-Va mai aduc grisine, doamna? -Nu. Imi dati nota?
Salut.
Salut, Marty. Iarta-ma, Peter.
-Nu-i nimic. -Ce faci aici?
-Arati foarte bine. -Da? Multumesc.
-Ce faci aici? -Jack nu vine.
Imi pare rau. Mi-a trimis un telex din Londra.
Mi-a spus sa vin si sa-ti spun. Stiu ca ar fi vrut sa fie aici.
Nici o problema.
De fapt, eu n-am fost decit niste cuvinte pe un ecran, nu-i asa?
O surubelnita, sau alta unealta pe care sa o folositi voi, barbatii.
-Mi-a spus sa platesc eu tot. -Te rog. Nu.
Este exact in stilul lui: sa plece din camera si sa lase banii pe noptiera.
-40 de dolari. Minunat. -Terry.
Deci, am contribuit si eu la democratie.
Te conduc acasa, da?
Nu. Nu. Sint bine.
-Da? -Da.
Ar trebui sa fie fericita. Page pleaca si ea ii ia locul.
Daca stiam ca asa promovezi, as fi aruncat toata cladirea in aer de mult.
Terry, am o idee. Hai sa iesim si sa ne distram diseara.
-Da, nu mai sta asa. Hai cu noi. -Da, putem merge la Cole's.
-Nu. multumesc. -Haide...
CIOC, CIOC...
CIOC, CIOC... TE ROG!
Lasa-ma-n pace.
Iarta-ma. O intirziere inevitabila in Londra. Regina iti multumeste.
Sincer, nu dau doi bani pe regina ta.
Dar am dat ceva bani pe tine.
Te-am asteptat ca o proasta in restaurantul ala si m-am simtit ranita.
Ce s-a intimplat?
Tot ce trebuia sa faci era sa vii si sa spui "salut", sau "multumesc",sau ceva.
Vreau sa spun ca m-ai lasat sa te astept acolo.
M-ai trimis la un restaurant unde au grisine.
Iarta-ma. Eu inca mai vreau sa iesim impreuna la cina.
Data viitoare, la Londra. Te caut eu.
-Ai grija, iti spargi ochelarii! -Merci.
-Unde esti? -Doua birouri mai in spate, la stinga.
Oh.
Nu vrei sa te intorci?
Nu.
De ce nu?
Pai, pentru ca...
Salut, Jack.
-Nu stiu cum sa-ti multumesc. -Nu-ti face griji, am o lista.
-Ce spuneai despre regina? -Lasa, uita ce-am spus.
-Va fi incintata sa auda asta. -Pun pariu.
-Ce zici de cina? -Nu sint imbracata pentru cina.
Arati minunat.
Nu atit de bine cum aratam ultima data cind m-am dus sa ma intilnesc cu tine.
Aratam grozav! Si apoi toti oamenii astia nebuni...
-Dra Doolittle? -Terry?
Asta e el?
El e Jack.
Salut, Jack.
Du-te, Terry.
Terry!
Asa, Terry!
Arati tare bine Esti spilcuita.
Esti frumoasa, fata!
Traducere si adaptare Lile